分卷阅读349（2 / 2）
她正在推进《炉石传说》的海外发行工作。
主要也是她觉得，应该不会有什么问题才对。
她自己对于技术方面不算太了解，顶多也就是提供一些思路，所以抱着不给他们添乱的想法，她就暂时先放任他们研究着先了。
这应该不会出什么问题……吧？
“多语言版本已经通过文化审查……”
唐瑶坐在自己的位置，查看了一下报告，看着上面密密麻麻的批注，长舒了口气。
这是他们第三轮本地化修改了。
上一次，《蕴》的海外发行相对来说很简单。
因为只是试水，但这款游戏就不一样了。
《炉石传说》的海外发行，远比《蕴》要复杂得多。
不仅仅是语言翻译的问题，更涉及到了卡牌文本的严谨性、文化适应性，甚至还有不同地区的玩家习惯差异。
比如，欧美玩家更偏好直接、明确的技能描述。
没有了魔兽这个深耕多年的世界观。
很多事其实挺麻烦的。
不过。
还好钞能力能解决很多问题。
只要钱给的够多，本土化团队的负责任程度也会直线上升。
这再加上……本土化团队，似乎也对这游戏挺感兴趣的，他们充分发挥了主观能动性，借鉴了各种民俗传说，D&D设定，以及俚语俗语等，还真把本土化做得挺不错的。
唐瑶稍微玩了玩海外版本，满意地点了点头。
至少英语版本还不错。
“钞能力果然好用。”
唐瑶合上文件夹，重新看向身前的屏幕。
她的屏幕上，正打开着海外最大的视频网站，停留在某个视频主的首页上。
这个视频主叫——‘真实玩家’。
虽然这位视频主只有百万订阅。
但唐瑶还是决定……把海外版本的《炉石传说》的第一个推广商单，给这位视频主。
因为这位视频主，在《蕴》发行的时候，给了Avalon很大的帮助。
这也算是投桃报李了。
毕竟。
要不是他发个视频控诉自己任职的游戏评测网站收大钱，爆各种黑料，然后再拿《蕴》来做对比。
《蕴》也不至于打开海外市场，赚了一波大的。
没错。
这位视频主，正是当初玩《蕴》玩到离职的达米安。
“上一次的《蕴》还有一定的运气成分，Avalon到底能不能打开市场，就看这次《炉石传说》的情况了……”
唐瑶看着屏幕上的视频网站，轻轻说了一句。
带着期待和些许踌躇。
说实话，海外发行成本挺高的。
如果未能达到预期。
真失败了的话。
虽然不至于伤筋动骨吧，但也正式宣告了Avalon出海失败，必须回头继续深耕国内市场，和其他大厂正面对决了。
这不是什么大事。
但如果可以的话。
唐瑶还是希望能够成功的，因为这样Avalon就能够更加从容了。
……
同一时间。
晚上。
北美。
达米安·彼得森轻轻哼着小曲
↑返回顶部↑